Любопытно.
Лично для меня -любопытно очень.
Но, в том переводе, который я имею на руках, есть разница.
В том месте, где идет двоеточие.
3
Глас вопиющего:
в пустыне приготовьте путь Господу,
прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
в пустыне приготовьте путь Господу,
прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
4
всякий дол да наполнится,
и всякая гора и холм да понизятся,
кривизны выпрямятся
и неровные пути сделаются гладкими;
и всякая гора и холм да понизятся,
кривизны выпрямятся
и неровные пути сделаются гладкими;
5
А вот это -Новый Завет, Матфей:и явится слава Господня,
и узрит всякая плоть (спасение Божие);
ибо уста Господни изрекли это.[ Ис 40:1-11 ]
и узрит всякая плоть (спасение Божие);
ибо уста Господни изрекли это.
13 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне:
приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.»
Т.е. по факту написанного есть разница:
1) Глас говорит о том, что пути надо исправить именно в пустыне, как месте географическом.
2) Глас говорит о вопиющем в пустыне человеческой.
Т.е. вопиет человек, а не слышат его.
