Лана (liana_lll) wrote,
Лана
liana_lll

Category:

Что же нам перекинул Нострадамус, зашифровав от своих

Часть 1.

Центурия 1, катрен 1:

Estant assis de nuict secret estude,
Seul repose fus la selle d'airain;
Flambe exigue sortant de solitude
Feit proferer qui n'est a croire vain.


Перевод 1:
Я сижу ночью, один, в тайном кабинете,
Опершись на медную подставку,
Язычок пламени, выходящий из одиночества,
Приносит успех тому, кто верит не напрасно.


Перевод 2:
Ночью в тайном кабинете, я один, и предо мною
Пламя слабое трепещет на треножнике из бронзы.
Исходя из одинокой жизни этой, он приносит
Счастье тому, кто верит в этой жизни не напрасно.

Перевод 3:
Находясь один в потайном кабинете,
Сидя ночью на медном треножнике,
Я погружаюсь в трепещущее сияние,
Приносящее успех тому, кто верит не напрасно.

Перевод 4:
Сидя ночью за тайными исследованиями,
Один, покоясь на бронзовой скамейке,
Язык пламени, выходящий из одиночества,
Приносит успех тому, кто верит не напрасно.

Центурия 1, катрен 2:
La verge en main mise au milieu des (branches,
De l'onde il moulle le limbe & le pied,
Vn peur & voix fremissent par les manches,
Splendeur diuine, le diuin pres s'assied.


Перевод 1:
Из множества Ветвей он выбирает ту, что станет жезлом,
И ноги человека, и край звезды /лимб/ он равно омывает волной.
Его взволнованный голос дрожит над рукавами рек.
Божественное величие. Благодать снисходит на него.

Перевод 2:
Он из сонмов ответвлений выбирает то, что станет
Моим Жезлом путеводным, омывая звёзд границы,
И его голос по-над реками трепещет,
Благодать к нему нисходит и божественная благодать.

Перевод 3:
Магический жезл между ножками треножника
Омывает волной опоры, ноги и звезд границы.
Голос его волнуется, дрожит над рукавами рек,
Когда в него нисходит божественная благодать.

Перевод 4:
Лоза в руке, помещенная в середину треножника,
Волной смачивает и край, и опору.
Страх и голос. Дрожат руки.
Божественное сияние. Снисходит Божество.

Как минимум речь идет об аналоге аполлонской Пифии.
Ну, только правильном аналоге, разумеется, в понимании Нострадамуса.
Tags: Нострадамус
Subscribe

Posts from This Journal “Нострадамус” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments